💬 Expressions idiomatiques

Expressions courantes

Español	Français
¡Qué va!	Mais non ! / Pas du tout !
¡Ojalá!	Si seulement ! / Pourvu que !
¡Claro que sí!	Bien sûr que oui !
¡Claro que no!	Bien sûr que non !
¡No me digas!	Sans blague ! / Tu plaisantes !
¡Dímelo a mí!	Tu parles ! / À qui le dis-tu !
¡Qué fuerte!	C’est dingue ! / C’est fort !
¡Qué rollo!	Quelle galère ! / Quel ennui !
¡Qué guay!	Trop cool ! (Espagne)
¡Qué pesado!	Quel casse-pieds !
¡Dale!	Vas-y ! / D’accord !
¡Venga!	Allez ! / D’accord !
¡Ya!	Déjà ! / D’accord ! (compris)
¡Ya veremos!	On verra bien !
¡A ver!	Voyons voir !
¡Dios mío!	Mon Dieu !
¡Qué barbaridad!	Quelle horreur ! / C’est scandaleux !
¡Ni hablar!	Hors de question !
¡Por supuesto!	Bien sûr ! / Évidemment !
¡De ninguna manera!	Pas question !
¡En absoluto!	Absolument pas !
¡Está bien!	D’accord ! / Ça va !
¡Buen provecho!	Bon appétit !
¡Salud!	À vos souhaits ! / Santé !
¡Cuídate!	Prends soin de toi !
¡Qué aproveche!	Bon appétit !
¡No pasa nada!	Ce n’est rien ! / Pas de souci !

Español	Français
tener hambre	avoir faim
tener sed	avoir soif
tener frío	avoir froid
tener calor	avoir chaud
tener sueño	avoir sommeil
tener prisa	être pressé / avoir hâte
tener miedo	avoir peur
tener cuidado	faire attention
tener razón	avoir raison
tener éxito	réussir / avoir du succès
tener suerte	avoir de la chance
tener ganas de	avoir envie de
tener la culpa	être coupable / être en faute
tener vergüenza	avoir honte
tener celos	être jaloux
tener confianza	avoir confiance
tener sentido	avoir du sens
tener lugar	avoir lieu
tener que + inf	devoir (obligation)
tener en cuenta	prendre en compte
tener presente	garder à l’esprit
tener paciencia	être patient
tener la palabra	avoir la parole
tener mala leche	être méchant / avoir mauvais fond

Español	Français
hacer caso (a)	prêter attention (à)
hacer falta	être nécessaire / manquer
hacer el favor de	avoir l’amabilité de
hacer gracia	faire rire / sembler drôle
hacer daño	faire mal
hacer ilusión	faire plaisir (anticipation)
hacer cola	faire la queue
hacer la compra	faire les courses
hacer la cama	faire le lit
hacer la maleta	faire la valise
hacer fotos	prendre des photos
hacer preguntas	poser des questions
hacer un viaje	faire un voyage
hacer deporte	faire du sport
hacer amigos	se faire des amis
hacer las paces	faire la paix
hacer el ridículo	se ridiculiser
hacerse	devenir (changement volontaire)
hacerse mayor	vieillir / devenir adulte
hacerse tarde	se faire tard
hacer buen tiempo	faire beau temps
hacer mal tiempo	faire mauvais temps

Español	Français
dar la mano	serrer la main
dar las gracias	remercier
dar un paseo	se promener
dar una vuelta	faire un tour
dar miedo	faire peur
dar pena	faire de la peine
dar vergüenza	faire honte
dar asco	dégoûter
dar envidia	rendre jaloux
dar igual	être égal (indifférent)
dar lo mismo	être pareil (indifférent)
darse cuenta de	se rendre compte de
darse prisa	se dépêcher
darse por vencido	se considérer vaincu / abandonner
dar a	donner sur (fenêtre)
dar para	suffire pour
dar con	tomber sur (trouver)
dar un abrazo	faire un câlin
dar un beso	embrasser (donner un baiser)
dar una noticia	annoncer une nouvelle
dar la bienvenida	souhaiter la bienvenue

Español	Français
echar de menos	manquer (quelqu’un)
echar una mano	donner un coup de main
echar la siesta	faire la sieste
echar un vistazo	jeter un coup d’oeil
echar la culpa	rejeter la faute
echar a perder	gâcher
echarse a reír	éclater de rire
echarse a llorar	se mettre à pleurer
echarse atrás	faire marche arrière (changer d’avis)
echar gasolina	mettre de l’essence
echar la carta	poster la lettre
echar una foto	prendre une photo
echar un ojo	surveiller / jeter un oeil
echar humo	fumer / être furieux (lit. “jeter de la fumée”)
echar abajo	démolir / abattre

Español	Français (équivalent)
A caballo regalado no le mires el diente.	À cheval donné on ne regarde pas la bride.
A lo hecho, pecho.	Ce qui est fait est fait.
Al mal tiempo, buena cara.	Faire contre mauvaise fortune bon coeur.
Cuando el río suena, agua lleva.	Il n’y a pas de fumée sans feu.
De tal palo, tal astilla.	Tel père, tel fils.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.	Entre dire et faire, il y a de la place.
Donde fueres, haz lo que vieres.	À Rome, fais comme les Romains.
El hábito no hace al monje.	L’habit ne fait pas le moine.
El que mucho abarca, poco aprieta.	Qui trop embrasse mal étreint.
En casa del herrero, cuchillo de palo.	Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
La práctica hace al maestro.	C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
Más vale tarde que nunca.	Mieux vaut tard que jamais.
No hay mal que por bien no venga.	Un mal pour un bien.
No se ganó Zamora en una hora.	Paris ne s’est pas fait en un jour.
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Loin des yeux, loin du coeur.
Perro que ladra, no muerde.	Chien qui aboie ne mord pas.
Quien bien te quiere, te hará llorar.	Qui aime bien châtie bien.
Quien siembra vientos, recoge tempestades.	Qui sème le vent récolte la tempête.
Sobre gustos no hay nada escrito.	Des goûts et des couleurs, on ne discute pas.